Die unerzählte Geschichte der Frauen im Kraftsport

3986
Milo Logan
Die unerzählte Geschichte der Frauen im Kraftsport

Eingebettet in einen kulturellen Moment, in dem es den Anschein hat, dass starke Frauen mehr denn je gefeiert werden, platzen Frauen in Fitness tatsächlich in Krafträume, packen auf Teller, drehen Sets heraus, spüren den Nervenkitzel und die Vorteile straffer Haut, die sich über die Wölbung erstreckt. wachsende Muskeln?

Oder halten sich viele Frauen bei Gewichten zurück, um über eine so genannte kulturell hergestellte Glasdecke - oder Obergrenze - ihrer Muskelkraft zu verhandeln?(1)

Shari Dworkin und Michael Messner, 1999.

Die Soziologen Shari Dworkin und Michael Messner haben 1999 ein häufig akzeptiertes, aber selten angesprochenes Thema beleuchtet: die umstrittene Natur von Frauen im Kraftsport und in der Sportkultur. Frühere Artikel über BarBend, insbesondere über den Aufstieg der Körperkultur im späten neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert, haben den relativ unproblematischen Aufstieg des Fitnessstudios für Männer hervorgehoben. Dies steht in krassem Gegensatz zu der weiblichen Erfahrung, die in Bezug auf Bodybuilding, Gewichtheben und Kraftübungen im Allgemeinen zurückgeblieben ist.

Offizielle Formen des weiblichen Kraftsports kamen 1978 erstmals offiziell zum Powerlifting, und 1987 nahmen Frauen erstmals an den Weltmeisterschaften im Gewichtheben teil. Ebenso wurden 1977 Bodybuilding-Shows sanktioniert, während 1997 das erste Event der stärksten Frau der Welt stattfand. Nur CrossFit hat in seiner Geschichte gleichzeitig für männliche und weibliche Wettbewerbe geworben. Aufgrund gesellschaftlicher Ideen rund um den Körper von Frauen war die Entstehung von Frauenwettbewerben trotz der großen Fortschritte einer Handvoll Pioniere ein langsamer Prozess. Der heutige Beitrag versucht, die Geschichte der weiblichen Kraftsportler zu navigieren und die frühen Vorläufer neben den modernen Athleten zu betrachten.

Weibliche Starke im Zeitalter der Körperkultur

In Anlehnung an einige unserer anderen historischen Artikel auf dieser Website lässt sich die Geschichte der weiblichen Kraftsportler weitgehend bis ins späte 19. Jahrhundert zurückverfolgen. Einige Gelehrte, wie Jan Todd, haben weiter zurück in die frühen und mittleren 1800er Jahre geschaut, als Personen wie Donald Walker und Deo Lewis irgendeine Form des Hebens für Frauen förderten.(2) Für die Zwecke des heutigen Artikels konzentrieren wir uns stattdessen auf den Beginn der Körperkultur ab den 1880er Jahren.

Die Körperkultur war praktisch ein früher Vorläufer unseres modernen Interesses, fit zu bleiben. In der Vergangenheit gab es die Tendenz, sich ausschließlich auf die muskulösen männlichen Körper dieser frühen Körperkulturisten wie Eugen Sandow, George Hackenschmidt und Bernarr MacFadden zu konzentrieren. Kleinere, aber nicht weniger wichtige waren die frühen starken Frauen aus dieser Zeit.

Wenn man die Geschichte weiblicher starker Frauen betrachtet, die praktisch die Pioniere für weibliche Kraftsportler waren, ist klar, dass die Zeit von 1890 bis 1918 von drei Namen dominiert wurde: Katie Sandwina, Vulcana und Minerva. Natürlich gab es andere wunderbar benannte starke Frauen wie Charmion, aber ihre Popularität verblasste im Vergleich. Katie Sandwina, deren Name natürlich von Eugen Sandow inspiriert war, wurde in den frühen 1900er Jahren aufgrund ihrer Heldentaten für kurze Zeit zum Gesprächsthema von New York. Zu jener Zeit Sandwina, die aus Deutschland kam, konnte mühelos 200 Pfund über den Kopf drücken und ihren Mann mit einer Hand in die Luft heben und stützen Sie eine Vielzahl von schweren Gegenständen auf ihrem Rücken.(3) Meine Lieblingsgeschichte über Sandwina ist, dass sie angeblich ihren Nachnamen erhalten hat, nachdem sie Eugen Sandow in einem Hebewettbewerb in New York besiegt hatte. Leider gibt es keine Beweise, die diese Theorie stützen, aber es macht trotzdem Spaß.(4)

Auf der anderen Seite des Teiches in Großbritannien stand eine walisische starke Frau, Vulcana, im Rampenlicht mit anderen physischen Kulturschaffenden. Das Interessante an Vulcana war, dass ihre Karriere aufgrund der Behauptungen ihres Mitdarstellers Atlas zeitweise getrübt war.'Atlas versuchte, seine und Vulcanas Handlung bekannt zu machen und machte eine Reihe grandioser Behauptungen über die jeweiligen Fähigkeiten beider Darsteller. Das Ergebnis? Mehrere Gegenherausforderungen von Zuschauern, die sie zeitweise bei Wettbewerben besiegten. Ungeachtet dieser kleinen Probleme reichte Vulcanas Stärke aus, um die Aufmerksamkeit von Edmond Desbonnet, einem französischen physischen Kulturwissenschaftler und Historiker der Stärke, auf sich zu ziehen. Desbonnet gab Vulcana eine Medaille für ihre Sportlichkeit, die eine gebogene Armpresse von 120 bis 145 Pfund beinhalten soll.(5)

Sandwina und Vulcana waren zweifellos starke Frauen, aber sie waren nicht die stärksten. Diese Ehre ging an Minerva. In einem der unterhaltsamsten wissenschaftlichen Artikel seiner Art mit dem Titel "Sex, Mord, Selbstmord" erzählte Jan Todd den Aufstieg von Josephine Blatt ("Minerva") in der amerikanischen Gesellschaft. Minerva, eine der ersten erkennbaren wettbewerbsfähigen weiblichen Lifterinnen, stellte eine Reihe von Herausforderungen an andere Frauen Nationales Polizeiblatt, eine der ersten Sportzeitungen Amerikas.(6) Unterstützt vom Herausgeber der Zeitung, Richard K. Fox, Minerva begrüßte alle Herausforderer, um sie zu besiegen Sie hob ein 300-Pfund-Fass Limette an ihre Schultern. Als klar wurde, dass niemand vortrat, Fox erklärte Minerva zur stärksten Frau der Welt, Gib ihr einen Gürtel und eine Tasse zum Booten. Minervas Gürtel ähnelte dem von Louis Cyr unten getragenen.

Neben starken Frauen waren die ersten Bemühungen, einen Bodybuilding-Wettbewerb für Frauen ins Leben zu rufen, ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem wettbewerbsfähigen weiblichen Kraftsport. Im Jahr 1901 veranstaltete Eugen Sandow die erste erkennbare Bodybuilding-Show für britische Männer. Beflügelt von seinen Erfolgen versuchte der preußische Starke, eine ähnliche Show ausschließlich für weibliche Kulturkulturistinnen abzuhalten, die aufgrund von Fotoeinreichungen bei Sandows Magazin zu einem Wettbewerb für weibliche Körper eingeladen wurden. Die Ergebnisse waren eher dürftig. Nach einigen Wochen brach Sandow den Wettbewerb ab, als klar wurde, dass britische Frauen nicht bereit waren, sich anzumelden.(7)

Bernarr MacFadden hatte 1903 nicht die gleichen Probleme, als er eine ähnliche Show für Körperkultur in New York veranstaltete. Zugegeben, MacFaddens Show erregte den Zorn der staatlichen Zensurbehörden, was letztendlich zu einer Reihe von rechtlichen Problemen führte, aber das ist eine andere Geschichte für einen anderen Tag. MacFaddens Wettbewerb, der dem männlichen Gewinner 500 US-Dollar und dem weiblichen Gewinner 500 US-Dollar bot, wurde von weiblichen Einsendungen überschwemmt. Schließlich, Emma Newkirk wurde zur Gewinnerin gekrönt und sammelte zusammen mit dem männlichen Sieger Hugh Jenkins das Preisgeld. MacFadden selbst war über das Ergebnis erfreut und veranstaltete in den kommenden Jahren mehrere, zugegebenermaßen kleinere Wettbewerbe.(8) Während seines Aufenthalts in England im Jahr 1913 veranstaltete er den Wettbewerb „Ein perfektes Exemplar der englischen Weiblichkeit“, den Mary Williamson aus Yorkshire gewann. Mary, die bald darauf MacFadden heiratete, schrieb später in einem erstaunlichen Memoiren nach der Trennung mit dem Titel „Hanteln und Karottenstäbchen“ über seinen fast religiösen Eifer, die weibliche Körperkultur zu fördern."(9)

Sowohl die oben diskutierten Shows mit starken Frauen als auch mit körperlicher Kultur haben dazu beigetragen, die Idee, dass Kraft und / oder Muskulatur für Frauen akzeptabel sind, zu normalisieren, so klein sie auch gewesen sein mag. Es ebnete den Weg für die erste größere Wiederholung weiblicher Kraftsportler in den 1930er und 1940er Jahren.

In den 1930er Jahren die Messlatte höher legen

Als die weibliche Körperkultur und das Krafttraining langsam, sehr langsam von leichter Arbeit und Krafttraining zu schwerem Heben übergingen, wurden in den 1930er Jahren zwei bemerkenswerte Frauen in der Öffentlichkeit bekannt. Sie waren Ivy Russell und Pudgy Stockton. Leider wurde Ivys Name in der Geschichte des Frauenhebens aufgrund der immensen Auswirkungen ihres amerikanischen Amtskollegen Pudgy Stockton eher überschattet. Ivy wurde 1907 in Surrey, England, geboren und half vor dem Zweiten Weltkrieg, das offizielle weibliche Gewichtheben in Großbritannien kurzzeitig bekannt zu machen.

Als Teenager trat Ivy in das Eisenspiel ein und tourte in den 1930er Jahren durch Großbritannien und Nordirland, um die wenigen Sportlerinnen herauszufordern, die in der Lage waren, ihre Stärken zu erreichen. Im Gegensatz zu Vulcana oder Sandwina basierten Ivys Aufzüge auf sanktionierten Übungen wie Kreuzheben oder Reinigen und Ruckeln. Übrigens, Ivy konnte auf ihrem Höhepunkt über 400 Pfund Kreuzheben.(10) Ivy und eine kleine Anzahl gleichgesinnter Athleten beantragten erfolgreich bei der British Amateur Weightlifting Association, 1930 einen offiziellen Wettbewerb für Frauen auszurichten, den Ivy ordnungsgemäß gewann. Meiner Meinung nach ist Ivy damit eine der ersten offiziellen Frauenmeisterinnen. Leider scheint der Ausbruch des internationalen Krieges Ivys Karriere als Sportler gestoppt zu haben, aber die starke Frau für Surrey hatte das weibliche Gewichtheben auf ein neues Niveau gebracht.(11)

Wo Ivys Ruhm in den späten 1930er Jahren nachließ, war der von Abbye 'Pudgy' Stockton auf dem Vormarsch. Zuerst wurde sie zusammen mit ihrem Ehemann Les für ihre bemerkenswerten Handbalanceakte am Venice Beach bekannt, Pudgy wurde das Gesicht des Frauenhebens und Bodybuildings in Amerika in den 1940er Jahren. Pudgy war ein Experte für Krafttraining und olympisches Gewichtheben und half bei der Organisation des ersten offiziellen Gewichtheberwettbewerbs für Frauen in Amerika. In den Augen vieler Menschen wurde sie auch Amerikas erste Bodybuilding-Meisterin, als sie 1948 den Wettbewerb „Miss Physical Culture Venus“ von Bernarr Macfadden gewann.(12)

Abgesehen von ihrer eigenen bemerkenswerten sportlichen Karriere begann Pudgy ab 1944 bei Bob Hoffman eine Kolumne über das Krafttraining von Frauen zu schreiben Kraft und Gesundheit Zeitschrift. Während ihrer mehrjährigen Amtszeit bei Hoffmans Zeitschrift, einem der beliebtesten Bodybuilding- und Krafttrainingsmagazine seiner Art, hat Stockton vielleicht mehr als jeder andere dazu beigetragen, das weibliche Heben für die eisernen Spielmassen bekannt zu machen. Es war keine Überraschung, dass viele der wegweisenden weiblichen Gewichtheber, Kraftheber und Bodybuilder der 1960er und 1970er Jahre Stockton ausdrücklich als Inspiration zitierten.(13)

[Erfahren Sie mehr: Wie frühe Kraftpioniere mit Handbalance verrückte Kraft aufbauten.]]

Fitness und Feminismus in den 1970er Jahren

Von 1945 bis Ende der 1960er Jahre wurde das Heben von Frauen, obwohl es im Vergleich zum Heben von Männern immer noch blass war, immer zulässiger. Obwohl sie der Idee unterworfen waren, dass Frauen leichtere Gewichte als Männer verwenden sollten, oder befürchteten, dass Gewichtheben Frauen „männlicher“ machen würde, gab es in Europa und Nordamerika eine langsame, aber stetige Zunahme von Frauen, die Turnhallen betraten.(14) Zwei verschiedene gesellschaftliche Transformationen haben dazu beigetragen, die Geburt des weiblichen Gewichthebens voranzutreiben, wie wir es jetzt verstehen.

Der erste kam von der Lifting-Community selbst. Von 1930 bis 1960 wurden Bodybuilding, olympisches Gewichtheben und Powerlifting in Nordamerika und Großbritannien in Wettbewerben zusammengefasst. So wurden Gewichtheben-Shows neben Bodybuildern gezeigt. Während dies heute noch passiert, In dieser Zeit verursachte es große Spannungen, da sich Gewichtheber dank Bodybuildern in Organisationen an den Rand gedrängt fühlten oder umgekehrt.(15) Es bestand die Notwendigkeit und der Wunsch, offizielle Organisationen zu gründen, die mit der Leitung einer Sportart beauftragt sind.

Aus diesem Grund sehen wir in dieser Zeit neue und eigenständige Organisationen und Wettbewerbe für Powerlifting, Bodybuilding und Gewichtheben. Solche Organisationen waren weiblichen Gewichthebern gegenüber willkommener oder ermutigten zumindest Frauen, eigene Hebeorganisationen zu gründen.(16)

Die zweite und vielleicht weitaus bedeutendere Entwicklung war die Anerkennung der globalen feministischen Bewegung in den 1960er und 1970er Jahren. Der Feminismus der zweiten Welle, wie diese Bewegung jetzt genannt wird, ermutigte viele Frauen, gesellschaftliche Vorstellungen über den weiblichen Körper in Frage zu stellen. Bestimmtes, Viele Frauen, nicht nur diejenigen, die sich für Sport interessieren, haben sich gegen die Behauptungen gewehrt, dass die Körper von Frauen irgendwie kleiner oder gebrechlicher seien.(17) Die Siege für die Teilnahme von Frauen am öffentlichen Leben nahmen zu, nicht zuletzt dank der Verabschiedung von Titel IX in den USA, durch den die Mittel für den Hochschulsport von Frauen dramatisch aufgestockt wurden. Geben Sie die Gewichtheber ein.

Angetrieben von neuen Möglichkeiten starteten Powerlifterinnen und Bodybuilderinnen viele der Wettbewerbe, die bis heute andauern. Personen wie Jan und Terry Todd begannen ab Mitte der 1970er Jahre, sich für sanktionierte Powerlifting-Veranstaltungen für Frauen einzusetzen. Die Resonanz der Community war letztendlich positiv, als 1977 das erste offizielle All American Women's Open veranstaltet wurde.(18) Dies war der erste sanktionierte Powerlifting-Wettbewerb dieser Art für Frauen. 1980 wurde die erste internationale Powerlifting-Föderation für Frauen der Welt demonstriert, die das große Wachstum des Powerlifting von Frauen demonstrierte.(19) Das olympische Gewichtheben von Frauen müsste noch ein Jahrzehnt warten, aber weibliche Powerlifter hatten endlich eine Steckdose. Zu ihnen gesellten sich Bodybuilderinnen, die ab Ende der 1970er Jahre erstmals in offiziell genehmigten Bodybuilding-Wettbewerben gegeneinander antraten.

Moderne Wendungen

Vom Powerlifting und Bodybuilding war das olympische Gewichtheben für Frauen der nächste logische Schritt für Gewichtheberinnen. Im Gegensatz zu Powerlifting oder Bodybuilding dauerte es jedoch noch einige Jahre, bis Gewichtheberwettkämpfe stattfanden. Offiziell genehmigte Wettbewerbe für Frauen aus den frühen 1980er Jahren, als Karyn Marshall und Judy Glenney in dieser Hinsicht zu den führenden Köpfen gehörten. Glenney gewann das erste sanktionierte amerikanische nationale Frauentreffen, das 1981 stattfand.(20) Marshall hingegen trat 1984 für einen Clean & Jerk von 289 Pfund in das Guinness-Sportrekordbuch ein und schlug damit einen früheren Rekord von Katie Sandwina.(21)

1987 gab es bei den Weltmeisterschaften im Gewichtheben die erste weibliche Division. Nach einigen weiteren Jahren erkannte das Internationale Olympische Komitee endlich das Verdienst, das Gewichtheben von Frauen bei den Olympischen Spielen einzubeziehen.(22) So haben die Sommerspiele 2000 in Sydney Geschichte geschrieben, indem Gewichtheberinnen aus aller Welt begrüßt wurden.(23) Seitdem hat es diesen Ort beibehalten, sehr zur Freude der Gewichtheberfans.

Gab es noch Welten, die weibliche Lifter erobern konnten?? Zwei fallen mir ein. Während der Wettbewerb um den stärksten Mann der Welt Ende der 1970er Jahre ins Leben gerufen wurde, entstand erst 1997 ein Frauenäquivalent.(24) Dies war nicht aus Mangel an Versuchen. 1979 hob Jan Todd, der zuvor erwähnte Powerlifter und jetzt Professor, die berühmten Dinnie Stones mit einem Gewicht von über 700 Pfund auf und war damit die erste Frau, die dies tat.(25) Der ohnehin schon beachtliche Ruhm von Todd wurde noch verstärkt, als sie schnell als die stärkste Frau der Welt bekannt wurde. Was ein wegweisender Ausgangspunkt für Ereignisse mit starken Frauen gewesen sein könnte, verschwand langsam. Es dauerte weitere zwei Jahrzehnte, bis eine weibliche Konkurrentin offiziell den Titel der stärksten Frau der Welt beanspruchen konnte.

Eine endgültige Entwicklung im Gewichtheben für Frauen erfolgte 2007, als CrossFit nach fast einem Jahrzehnt seine ersten CrossFit-Spiele ausrichtete.(26) Interessant war in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass Die CrossFit-Spiele waren das erste Mal, dass gleichzeitig Gewichtheberkategorien für Männer und Frauen festgelegt wurden. Abgesehen von dem massiven Unterhaltungsfaktor der Spiele haben sie eine historische Bedeutung.

Einpacken

Das Gewichtheben und der Körperbau von Frauen waren mit Ausnahme von CrossFit für einen Großteil des 20. Jahrhunderts ein zweitrangiges Anliegen. Während das Powerlifting oder Gewichtheben von Männern relativ unproblematisch war, mussten interessierte Frauen Jahre oder weitaus häufiger Jahrzehnte warten, bevor sie mit ihren männlichen Kollegen an Wettbewerben teilnehmen konnten. Es gibt immer noch Unterschiede zwischen dem Heben von Männern und Frauen, aber es wurde zumindest ein Konsens darüber erzielt, dass das Heben von Frauen, sei es Powerlifting, olympisches Gewichtheben, CrossFit oder Veranstaltungen für starke Frauen, eine akzeptable und sogar erfreuliche Sache ist. Eine Ecke wurde anscheinend gedreht.

Im Gespräch mit dem People Magazine im Jahr 1979 argumentierte der damalige Powerlifter und spätere Professor Jan Todd, dass „Stärke ein Attribut der gesamten Menschheit sein sollte. Es ist kein Geschenk, das nur der männlichen Spezies gehört."(27)

Zum Glück sind sich jetzt viele einig.

Ausgewähltes Bild über @silentfilmfan und @alnational auf Instagram

Verweise

  1. Dworkin, Shari und Michael A. Messner: Mach einfach ... was? Sport, Körper, Geschlecht ', in J. Lorber, B. Heß und M. Marx Ferree (Hrsg.), Überarbeitung des Geschlechts (Thousand Oaks: Sage, 1999): 341 & ndash; 61.
  2. Todd, Jan. „Die Ursprünge des Krafttrainings für Sportlerinnen in Nordamerika.Iron Game History 2 (1992): 4-14.
  3. Todd, Jan. „Center Ring: Katie Sandwina und der Bau von Prominenten.”Iron Game History 10.1 (2007): 4 & ndash; 13.
  4. 'The Great Sandwina', legendäre Stärke.com. Verfügbar unter https: // legendäre Stärke.com / the-great-sandwina /.
  5. Desbonnet, Edmond , Les Rois de la Force (Paris, 1911): 396 & ndash; 397.
  6. Todd, Jan. "'Sex, Mord, Selbstmord': Neue Enthüllungen über das Geheimnis von Minerva". Eisenspielgeschichte 10.4 (2009): 7 & ndash; 21.
  7. Zweiniger-Bargielowska, Ina. Körpermanagement: Schönheit, Gesundheit und Fitness in Großbritannien 1880-1939 (OUP Oxford, 2010): 114.
  8. Kakerlake, Randy. Muskel, Rauch und Spiegel. Vol. 1 (AuthorHouse, 2008): 79.
  9. MacFadden, Mary Williamson. Kurzhanteln und Karottenstreifen: Die Geschichte von Bernarr Macfadden (Holt, 1953).
  10. Todd: „Die Ursprünge des Krafttrainings für Sportlerinnen in Nordamerika.”: 6-8.
  11. Ebenda.
  12. Todd, Jan. „Das Erbe von Pudgy Stockton.”Iron Game History 2.1 (1992): 5-7.
  13. Ebenda.
  14. Schwarz, Jonathan. Making the American Body: Die bemerkenswerte Saga der Männer und Frauen, deren Leistungen, Fehden und Leidenschaften die Fitnessgeschichte geprägt haben (U of Nebraska Press, 2013): 63-88.
  15. Warpeha, Joe. „Eine Geschichte des Powerlifting in den USA: 50 Jahre nach York.”(2015). Verfügbar unter http: // www.usaplmn.com / wp-content / uploads / 2014/04 / Geschichte des Powerlifting-Warpeha-9-4-15.pdf.
  16. Lowe, Maria R. Frauen aus Stahl: Bodybuilderinnen und der Kampf um Selbstdefinition (NYU Press, 1998): 57-60.
  17. Ebenda.
  18. Ebenda. Siehe auch Dresden Archibald, „Frauen im Kraftsport. Wie alles begann Teil Eins '. Muskel brechen. Verfügbar unter: https: // Breakingmuscle.com / fitness / frauen-im-gewicht-sport-teil-1-wie-alles-begann.
  19. "Geschichte der IPF-Beamten". IPF.com. Verfügbar unter: https: // www.Powerlifting.Sport / Verband / Geschichte.html.
  20. "18 Frauen, die das Gewichtheben von Frauen geprägt haben". USA Gewichtheben. Verfügbar unter: https: // www.teamusa.org / USA-Gewichtheben / Features / 2018 / März / 08/18-Women-Who-Shaped-Womens-Weightlifting.
  21. Ebenda.
  22. Dresden Archibald, 'Frauen im Kraftsport, Teil 2: Olympisches Heben im modernen Zeitalter'. Muskel brechen. Verfügbar unter: https: // Breakingmuscle.com / fitness / frauen-im-gewicht-sport-teil-2-olympisches-heben-in-der-modernen-zeit.
  23. Ebenda.
  24. "Die stärkste Frau der Welt". Verfügbar unter: http: // www.Bitlander.com / Blogs / Welten-stärkste-Frau / 68977.
  25. 'DR. Jan Todd '. Dinnie Stones. Verfügbar unter: http: // www.die dünnsten Steine.com / Lifters% 20Pages / Assisted% 20Lifts / Jan% 20Todd.html.
  26. "Geschichte der Spiele", CrossFit.com. Verfügbar unter: https: // games.Crossfit.com / Geschichte der Spiele.
  27. Dennis Breo und Susan Jack. 'Das ist kein schweres Date, aber das 280-Pfund. Ehemann von Jan Todd, der stärksten Frau der Welt ', Menschen. Verfügbar unter: https: // people.com / archive / das-ist-kein-schweres-datum-sondern-der-280-lb-ehemann-von-jan-todd-the-world-stärkste-frau-vol-11-no-4 /.

Bisher hat noch niemand einen Kommentar zu diesem Artikel abgegeben.